-
1 Eile mit Weile
More haste, less speed -
2 eilen
I v/i1. (ist geeilt) Person: hurry, hasten; stärker: rush; jemandem zu Hilfe eilen rush to s.o.’s aid ( oder assistance); zu den Waffen eilen hasten to (take up) arms; kannst du mir mal helfen? etc.: ich eile! hum. coming!; eile mit Weile! Sprichw. more haste, less speed2. (hat) Sache: be urgent; es eilt nicht oder damit eilt es ( mir) nicht there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush; eilt! Aufschrift: urgentII v/refl (hat) umg. beeilen* * *to run; to scud; to hurry; to rush; to hie; to hasten* * *ei|len ['ailən]1. vier eilte dem Ertrinkenden zu Hilfe — he rushed or hastened to help the drowning man
eile mit Weile (Prov) — more haste less speed (Prov)
2) (= dringlich sein) to be urgent or pressingdie Sache eilt — it's urgent, it's an urgent matter
2. vr (inf)to rush3. vi impersdamit eilt es nicht — there's no great hurry or rush about it
mit dieser Arbeit eilt es sehr/nicht — this work is very/is not urgent
* * *1) (to (cause to) move with speed: He hastened towards me; We must hasten the preparations.) hasten* * *ei·len[ˈailən]I. vi▪ irgendwohin \eilen to hurry somewhere▪ etw eilt sth is urgenteilt! urgent!II. vi impers Hilfsverb: habeneilt es? is it urgent?▪ es eilt jdm sb is in a hurry* * *1.intransitives Verb1) mit sein hurry; hasten; (besonders schnell) rushnach Hause eilen — hurry/rush home
‘eilt!’ — ‘urgent’
2.‘eilt sehr!’ — ‘immediate’
reflexives Verb hurry; make haste* * *A. v/ijemandem zu Hilfe eilen rush to sb’s aid ( oder assistance);ich eile! hum coming!;eile mit Weile! sprichw more haste, less speed2. (hat) Sache: be urgent;damit eilt es (mir) nicht there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush;eilt! Aufschrift: urgent* * *1.intransitives Verb1) mit sein hurry; hasten; (besonders schnell) rushnach Hause eilen — hurry/rush home
2) (dringend sein) < matter> be urgent‘eilt!’ — ‘urgent’
2.‘eilt sehr!’ — ‘immediate’
reflexives Verb hurry; make haste* * *v.to haste v.to hasten v.to hie v.to hurry v.to scud v. -
3 eilen
ei·len [ʼailən]viirgendwohin \eilen to hurry somewhere; s. a. Hilfe, Weileetw eilt sth is urgent;eilt! urgent!vi impers haben;es eilt [mit etw] ( es hat Eile) it's urgent, sth is urgent;eilt es? is it urgent?;es eilt jdm sb is in a hurry
См. также в других словарях:
Eile mit Weile — Aufgebautes Spielbrett Daten zum Spiel Erscheinungsjahr Ende 19. Jahrhundert Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 4 / bis 6 … Deutsch Wikipedia
Eile mit Weile — Die sprichwörtliche Redensart besagt, dass man zwar mit der gebotenen Eile handeln, dabei aber nichts überstürzen soll: Schnell, schnell, wir verpassen sonst den Zug! Eile mit Weile, erst will ich mal nachsehen, ob ich auch die Fahrkarten… … Universal-Lexikon
Eile mit Weile. — См. Медленно спеши … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Eile — 1. Auff eilen folgt jrrthumb vnd rew. – Henisch, 834. 2. Auss eilen kompt offt trawrigkeit. – Henisch, 834; Petri, II, 28. 3. Das eilen bedenckt kein ding. – Henisch, 834. 4. Das eilen ist auch den begierigen ein harren. – Henisch, 834. 5. Der zu … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eile — Das Sprichwort ›Eile mit Weile‹ ist ursprünglich ganz wörtlich gemeint. Unter den lateinischen Sentenzen des Mittelalters ist es als ›Festina lente!‹ und im früheren deutschen Sprachgebrauch auch als ›Eilen tut kein gut‹ geläufig. In der… … Das Wörterbuch der Idiome
Weile, die — Die Weile, plur. car. Diminut. das Weilchen. 1. Ein jeder unbestimmter Zwischenraum der Zeit, ein jeder Zeitraum, er sey gegenwärtig, vergangen oder künftig; am häufigsten im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart. Sich die nöthige Weile… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weile — Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; Frist; Phase; Zeitraum; (zeitliches … Universal-Lexikon
Chaupar — Dieser Artikel beschreibt das indische Spiel Pachisi; für das englische Spiel von John Jaques Son siehe Patchesi; für das amerikanische Spiel von Selchow and Righter siehe Parcheesi; für das spanische Spiel siehe Parchís Pachisi (Hindi, sprich:… … Deutsch Wikipedia
Chaupur — Dieser Artikel beschreibt das indische Spiel Pachisi; für das englische Spiel von John Jaques Son siehe Patchesi; für das amerikanische Spiel von Selchow and Righter siehe Parcheesi; für das spanische Spiel siehe Parchís Pachisi (Hindi, sprich:… … Deutsch Wikipedia
Eilen — 1. Auf Eilen folgt Irrthum und Reu . 2. Auss eilen kompt offt Trawrigkeit. – Petri, II, 28. 3. Das am meisten eilet, soll man zuerst thun. – Henisch, 834. 4. Das sehr eilen ist ein Mutter der rewe. – Henisch, 832. 5. Die zu fast (sehr) eylen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pachisi — (Hindi, sprich: Patschisi, von पच्चीस, paccīs = fünfundzwanzig) gilt als eines jener Spiele, auf denen die „Spielkultur“ Europas aufgebaut ist. Selbst heute noch ist es das meistgespielte Laufspiel der Welt, vor allem in seinem Herkunftsland… … Deutsch Wikipedia